有幸也是有缘，沿着丝绸之路西行到敦煌去。江南的小桥流水渐行渐远，漫漫黄沙，茫茫戈壁，一路沉默地伴在你左右，没有了江南的莺莺燕燕、温言软语，倒像是一声声深深的叹息，穿越时间与空间的距离隐隐传来。从榆林窟到莫高窟，从东窟到西窟，伫立苍茫，滋味万千。精美的壁画、雕塑与千年前的虔诚与慈悲一起被岁月尘封，千年的黄沙掩住了多少风流，却没有掩住这瑰丽珍宝的光芒。它是举世无双的民族民间艺术宝库，也是全人类稀有的文化珍藏。它默默地等待着你，召唤着你。
漫漫的旅途中，除了谈得来的旅伴，最好有几本薄册子陪伴左右，枕畔消磨，随手翻翻，惬意不过。手边恰好刚拿到了一套“敦煌故事”，颇能打发旅程的几分寂寥，《敦煌孝道故事》、《敦煌智慧故事》、《敦煌佛教故事》、《敦煌传奇故事》，由长期致力于敦煌文献学研究的学者黄征先生主编。这套小书分册讲述敦煌文献中出现的一些故事，孝敬长者、高僧修道、佛本行故事、古人嬉笑噱骂以及历史上脍炙人口的传奇人物的故事，如李陵蒙冤、昭君出塞、孟姜女等故事。内容通俗，文字浅近，读来十分流畅。
敦煌学在很多人看起来是高不可攀、不得亲近的，应该是一些专家学者兀兀经年、皓首穷经地研究才是。这样下去，敦煌学会真的成为一门“绝”学，孤绝之学、与一般人的断绝之学。其实，敦煌学是一门有关历史、政治、经济、宗教、民族、文学、艺术、美学、美术史、中西文化交流等多方面的交叉学科，丰富多彩的敦煌文化是活生生的、充满尘世色彩的俗文化，充满了生活气息。在敦煌文化中，最容易被感知、被震撼的是丰富的壁画和彩塑，而其重要组成部分———敦煌遗书往往就容易被人们忽略了。一来是因为普通游客和读者难以得见丰富精彩的敦煌卷子，二来敦煌文献、敦煌文化普及的薄弱有不可推却的责任。
文字是续接文化的脉络，是文化的骨骼化石，我们可以听它们讲述古人的故事，感知他们的生活与情感，所思与所想。编者在前言中说得好：“敦煌是中国文化的宝藏，是全人类的同心结，我们不仅要研究它，而且要把它的精华加以普及，让更多的人了解敦煌，从敦煌文化中获得启迪和教益。”这也可以看作是他为了普及敦煌文化所发的一个宏愿吧。志在普及，功在千秋，中国是敦煌的故乡，是敦煌学的故乡，理应成为敦煌文化普及的胜地。
“志在普及”是这套书最突出的特色，每本三四个印张的小册子，封面采用敦煌壁画，印刷精美，风格统一，定价最高的也不超过10元钱。“我们编译的原则，凡是原文情节连贯紧凑、文字没有残损的，就采用翻译成现代汉语的方法进行；如果原文情节较差，议论文字较多或节引佛经之类，以及有残损残缺的，我们就采用改编加翻译的方法进行。总之，要尽量让现代人读得懂，觉得有故事的魅力。”黄征先生长期深潜于敦煌文献的整理与研究中，有《敦煌变文校注》、《敦煌愿文集》等厚重的专著行世。长期的文献积累和整理经验，为这套小册子的可信度提供了保障，如今来作普及本，自然驾轻就熟。没有了晦涩拗口的行文，读来清新可喜，有些章节幽默诙谐，颇能惹你掩卷一笑。如果能将敦煌卷子的原文也附于故事之后，能够比照而读，可能会更便于读者领略其中的滋味，更原汁原味一点吧。
但愿敦煌文化这颗久藏大漠人未识的明珠，能如翩翩旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
（《以敦煌孝道故事》、《敦煌智慧故事》、《敦煌佛教故事》、《敦煌传奇故事》，浙江大学出版社2000年4月第一版，分册定价）
 |
